豊島逸夫の手帖

2021年9月1日

日本人は英語苦手の人が未だに多いですね。

私は１９歳で「英語通訳案内業」の免許を取得して、学生時代は海外から取材目的で来日する外国ＴＶ局クルーに付き添う通訳のアルバイトを年間１００日くらいやっていました。ＮＨＫが仲介役で依頼されたケースが多かったです。三菱銀行の初任給が２．５万円程度の時代に、学生の身分で１日１万円以上。月に２０万円程度、それも手取りで稼いでいましたから、今にして思えば人生で最もリッチな時だったかも（笑）。若造のくせに京都の木屋町の高級バーにボトルキープしたり、舞妓ちゃんと遊んだり。当時、新築だった新宿の高層ビル、京王プラザホテルが東京の住まい。そして優雅な学生結婚生活〔今はバツイチ（笑）〕。何とも生意気な頃でしたよ。

それゆえ、三菱銀行に入行して銀座１丁目の京橋支店に配属され、セブンイレブン（朝７時から夜１１時まで）働き詰めで、週末は組合の運動会とかでプライベートの時間無し。それで初任給２万円程度。残業が月に軽く１００時間は超えていたので、残業代の方が多かったような記憶があります。日本の銀行には馴染めないとサッサと辞めてしまった次第。

さて、そんな私の生きた英語講座をひとつ。
交渉の席とかプロジェクトチームで働く時とかに、自分のやる気をアピールする、且つスラングではない一定の品格を保つ英語表現を教えます。

Ｉ　ａｍ　ｄｒｉｖｅｎ！　（やる気満々です！）
Ｉ　ａｍ　ｅｎｇａｇｅｄ！　（この仕事・案件に入れ込んでいます！）
Ｉ　ｄｅｌｉｖｅｒ！　（結果出してみせます！）

ハッタリでも何でも図々しいなどと思わず、帰国子女のような流暢な発音でなくてもキッチリ言い切ること。相手の眼を睨むのではなく、しっかり見つめて。この３つの表現を使えば相手の眼が変わりますよ！私はこの３つの殺し文句でユダヤ系、中国系、インド系など、百戦錬磨のディーラーがしのぎを削る国際金市場を切り抜けてきました。